Where to upload my website files?
Your website files need to be uploaded inside the public_html, which is the document root folder for your primary domain name.
Additional sites you are hosting on your account, such as subdomains, have their own document root folder. Their respective website files need to be uploaded under the respective folder.